la corte d´appello ha rigettato l´appello

Dutch translation: het hof van beroep heeft het beroep verworpen

01:36 Aug 30, 2001
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: la corte d´appello ha rigettato l´appello
legal
hubert
Dutch translation:het hof van beroep heeft het beroep verworpen
Explanation:
HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nade Hoge Raad heeft het beroep afgewezen
Carla Zwanenberg
nahet hof van beroep heeft het beroep verworpen
Serge L


  

Answers


2 mins
het hof van beroep heeft het beroep verworpen


Explanation:
HTH,

Serge L.


    ervaring
Serge L
Local time: 09:39
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
de Hoge Raad heeft het beroep afgewezen


Explanation:
Van Dale It>Nl;
corte d'appello: Hoge Raad, gerechtshof
rigettato: verwerpen, afwijzen.

In Nederland zegt men meestal dat het beroep werd afgewezen. Verworpen wordt in deze zin minder vaak gebruikt.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search