10:06 Jul 18, 2017
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: guancette
Nel manuale di una linea di calandratura per la produzione di foglia PVC, trovo questo termine 'guancette'.
Il cliente mi ha dato la seguente spiegazione, che capisco ma non conosco un termine preciso in olandese.

Trattasi di una coppia di dispositivi ("piastre sagomate") poste tra due cilindri tangenti. Il loro profilo "copia" il profilo dei cilindri . Il materiale da lavorare è posto tra le due guancette che hanno funzione di contenimento.
In inglese lo traducono con " stock guides"
annemieke van orshoven
Local time: 08:30

Summary of answers provided
5geleiderollers/ materieelgeleiders
Vito Tieke



656 days   confidence: Answerer confidence 5/5
geleiderollers/ materieelgeleiders

Il clip sul Youtube spiega come funziona leguancette mentre il secondo link e in Olandese.
Cordiali saluti.
Vito Tieke
Local time: 08:30
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search