Credo invece che sia a conoscenza di tutti quanto aumenti...

Dutch translation: Ik geloof echter dat iedereen bekend is met de mate waarin... groeit (toeneemt)

17:34 Apr 22, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: Credo invece che sia a conoscenza di tutti quanto aumenti...
Credo invece che sia a conoscenza di tutti quanto aumenti il rischio di problemi cardiaci con il sovrappeso, la sedentarietà, e le cattive abitudine alimentari tipiche delle lunghe festività natalizie.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 00:50
Dutch translation:Ik geloof echter dat iedereen bekend is met de mate waarin... groeit (toeneemt)
Explanation:
... misschien?
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:50
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ik geloof echter dat iedereen bekend is met de mate waarin... groeit (toeneemt)
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ik geloof echter dat iedereen bekend is met de mate waarin... groeit (toeneemt)


Explanation:
... misschien?

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: geloof het ook ja, zoiets
20 hrs
  -> Dank je Magda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search