Dec 12, 2002 18:16
21 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to Dutch
risvolto
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Op de 'risvolti' van de koordlagen worden de rubberlagen aangebracht (bij de fabbricatie van een diagonaal- of radiaalband).
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | flappen / omslagflappen |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
1 hr
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
flappen / omslagflappen
hmm, niet echt overtuigend; ik vraag me af, of ge dat woord in het Nederlands niet beter wegmoffelt (in de "koordlagen"), want het betekend toch alleen maar "de teruggeplooide tweede (of zoveelste) laag.
Groeten,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 19:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor het evident zuidnederlands taalgebruik (\"ge\").
Groeten,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 19:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor het evident zuidnederlands taalgebruik (\"ge\").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No problem! Elk Nederlands is goed voor mij! Danku voor je hulp...Wegmoffelen wordt moeilijk, maar danku voor het voorstel!"
Something went wrong...