quartiere

Dutch translation: zijkant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quartiere
Dutch translation:zijkant
Entered by: Nina Cuypers

10:12 Feb 8, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / schoenenmode
Italian term or phrase: quartiere
modello, calzatura interna, tomaio, fodera della mascherina e fodera del quartiere, linguetta, sottopiede, suola, oltre alla resistenza allo scivolamento espressa con un codice apposito:
Bram Poldervaart
Local time: 21:02
zijkant
Explanation:
Men bedoelt de zijkant, zijflank van het bovenleer (net zoals de zijsteven van een schip, wordt ook quartiere voor gebruikt)
Heb dit teruggevonden op onderstaande site:
"Il tessuto tecnico idrorepellente, interposto tra la zona del puntale ed i quartieri laterali della tomaia, ha la funzione di assecondare il movimento di flessione, molto più di un qualsiasi pellame, pur resistendo nel tempo all’usura, ai tagli e all’abrasione."
Selected response from:

Nina Cuypers
Local time: 21:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zijkant
Nina Cuypers


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zijkant


Explanation:
Men bedoelt de zijkant, zijflank van het bovenleer (net zoals de zijsteven van een schip, wordt ook quartiere voor gebruikt)
Heb dit teruggevonden op onderstaande site:
"Il tessuto tecnico idrorepellente, interposto tra la zona del puntale ed i quartieri laterali della tomaia, ha la funzione di assecondare il movimento di flessione, molto più di un qualsiasi pellame, pur resistendo nel tempo all’usura, ai tagli e all’abrasione."


    Reference: http://www.basepro.it/news.asp?page=2
Nina Cuypers
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: brava!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search