del tutto assente

Dutch translation: compleet afwezig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:del tutto assente
Dutch translation:compleet afwezig
Entered by: Bram Poldervaart

11:24 Feb 8, 2011
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / schoenenmode
Italian term or phrase: del tutto assente
Le calzature da lavoro che soddisfano la UNI EN ISO 20347:2007 vengono classificate come “calzature da lavoro o professionali” e soddisfano gli stessi standard delle precedenti, ma differiscono per la mancanza di regolamentazione sul puntale che puo essere anche del tutto assente.
Bram Poldervaart
Local time: 08:41
compleet afwezig
Explanation:
geheel afwezig, totaal afwezig
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compleet afwezig
Lucia Maria Grella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compleet afwezig


Explanation:
geheel afwezig, totaal afwezig

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Si, però la domanda è decisamente non-Pro
1 min
  -> hai ragione, voto anch'io non-Pro

agree  sigune
7 mins
  -> Grazie Sigune!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search