maglia a Libro

Dutch translation: piegato a libro nel senso della lunghezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maglia a libro
Dutch translation:piegato a libro nel senso della lunghezza
Entered by: alfascantran

09:42 Sep 26, 2016
Italian to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: maglia a Libro
Subject is the making of a new ecological fabric.
Customer wants to receive a test sample first.



3) Per il controllo qualità che sarà eseguito verranno fatti metraggi da mt. 15 su tubo, non si può eseguire la maglia a Libro come tu intendevi, si allunga troppo per la piegatura. Questo tipo di piegatura lo possiamo fare con il Tessuto ortogonale.
alfascantran
Belgium
Local time: 21:04
piegato a libro nel senso della lunghezza
Explanation:
opvouwen, samenvouwen als een boek

cfr.: stoffa piegato a libro nel senso della lunghezza

Ho ***piegato a libro nel senso della lunghezza una stoffa** nero-lucida. Con il centimetro ho segnato con degli spilli la lunghezza di 75cm spostandomi di pochi centimetri alla volta per segnare tutto il tessuto.*
L’ho imbastito e infine ho cucito tutto il mantello, aggiungendo un nastro come laccetto per chiudere il mantello.
http://angololiana.blogspot.co.at/2014/03/carnevale-piccola-...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-26 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

maglina . . . per tagliare e cucire la maglina . . . tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza [piegato a libro]

Un modello semplice per un tessuto difficile... la **maglina**
Consigli per tagliare e cucire la maglina
Consigli per il taglio della stoffa
Dispongo il cartamodello sul **tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza**, con il dritto all’interno come di consueto. Allineo il centro del davanti e del dietro lungo la linea di piegatura della stoffa.
http://scuoladicucito.blogspot.co.at/2009/01/un-modello-semp...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-26 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

p i e g a t o . a . l i b r o = p i e g a t o . a . m e t à . n e l . s e n s o . de l l a . l u n g h e z z a
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piegato a libro nel senso della lunghezza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piegato a libro nel senso della lunghezza


Explanation:
opvouwen, samenvouwen als een boek

cfr.: stoffa piegato a libro nel senso della lunghezza

Ho ***piegato a libro nel senso della lunghezza una stoffa** nero-lucida. Con il centimetro ho segnato con degli spilli la lunghezza di 75cm spostandomi di pochi centimetri alla volta per segnare tutto il tessuto.*
L’ho imbastito e infine ho cucito tutto il mantello, aggiungendo un nastro come laccetto per chiudere il mantello.
http://angololiana.blogspot.co.at/2014/03/carnevale-piccola-...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-26 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

maglina . . . per tagliare e cucire la maglina . . . tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza [piegato a libro]

Un modello semplice per un tessuto difficile... la **maglina**
Consigli per tagliare e cucire la maglina
Consigli per il taglio della stoffa
Dispongo il cartamodello sul **tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza**, con il dritto all’interno come di consueto. Allineo il centro del davanti e del dietro lungo la linea di piegatura della stoffa.
http://scuoladicucito.blogspot.co.at/2009/01/un-modello-semp...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-26 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

p i e g a t o . a . l i b r o = p i e g a t o . a . m e t à . n e l . s e n s o . de l l a . l u n g h e z z a

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search