l’annualità solare

English translation: calendar year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l’annualità solare
English translation:calendar year
Entered by: danadiana

16:40 Jan 25, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / tax
Italian term or phrase: l’annualità solare
type of Italian tax
danadiana
Ireland
Local time: 00:41
calendar year
Explanation:
could it be this?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-25 16:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

(as distinct from "tax year" "fiscal year" etc.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4calendar year
Tom in London


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
calendar year


Explanation:
could it be this?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-25 16:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

(as distinct from "tax year" "fiscal year" etc.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Yes indeed, that looks right, thanks:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: same thing in Italy, innit?
3 mins
  -> indeed....

agree  Barbara Toffolon (X): Perfect Tom....but why such low confidence :-(...you deserve more than 3
1 hr
  -> well.. I don't like to appear over-confident. Nobody likes an over-confident person. And anyway, I could be wrong.

agree  Lorraine Buckley: modest Tom is surely right!
2 hrs
  -> Hey - my new nickname: Modest Tom

agree  Vincenzo Di Maso: Hi Modest Tom, here you the definition :) http://en.wikipedia.org/wiki/Calendar_year
2 hrs

agree  Ilaria A. Feltre
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search