correttivo non conformità del correttivo

English translation: corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:correttivo non conformità del correttivo
English translation:corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself
Entered by: Franco Rigoni

11:02 Dec 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: correttivo non conformità del correttivo
I parametri individuati per la costruzione del Premio di Risultato sono: 1) qualità e 2) redditività con correttivi individuali del fattore di presenza individuale nonché correttivo non conformità del correttivo derivante dalla pluralità di mansioni introdotto con il presente accordo.
Franco Rigoni
Italy
corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself
Explanation:
OMG - you can't get more complicated than this to express something that is quite simple. Lawyer having a bad day?
But let's give it a bash ... " The parameters identified making up the Results Incentive are 1) quality and 2) profitability adjusted by individual corrective measures to the factor of attendance, as well as a corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure itself, arising out of more than one job roles being covered, introduced under this agreement"

By no means perfect but ... neither is the Italian ...

Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 04:23
Grading comment
grazie, anche per la frase
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself
Alison Kennedy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself


Explanation:
OMG - you can't get more complicated than this to express something that is quite simple. Lawyer having a bad day?
But let's give it a bash ... " The parameters identified making up the Results Incentive are 1) quality and 2) profitability adjusted by individual corrective measures to the factor of attendance, as well as a corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure itself, arising out of more than one job roles being covered, introduced under this agreement"

By no means perfect but ... neither is the Italian ...

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
grazie, anche per la frase
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search