https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/4714679-forn-immobilizz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

Forn. Immobilizz.

English translation: suppliers of non current assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Forn. Immobilizz.
English translation:suppliers of non current assets
Entered by: EirTranslations

11:40 Feb 29, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Forn. Immobilizz.
For financial statements, please see below, had meant to ask this question but my puter got stuck.. thanks :)

-/+) variaz. netta crediti comm. e diversi a m/l termine (esc. cred. cess. imm.)
- xxx
(+/-) variazion netta debiti commerciali e diversi a breve (escl.
Forn.
Immobilizz.)
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:53
suppliers of non current assets
Explanation:
Excluding payables to suppliers of non current assets
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/4710...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-29 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Oliver: "is it short for fornito, fornitore or fornitura?"
It doesn't really make a lot of difference and the author probably didn't think past the letter "n". The line item is for net changes in trade and other short term payables "(+/-) variazion netta debiti commerciali e diversi a breve". The part in brackets "(escl. Forn. Immobilizz.)" says that the item does not include payments made for fixed assets. It is only for things used and consumed directly in production. You can put is payables "for the supply of" "for suppplies of" "to suppliers of" or you could just omit it and say "payables for fixed assets"

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suppliers of non current assets
James (Jim) Davis
3Yield on fixed assets
Andrew Bramhall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Forn. Immobilizz.)
Yield on fixed assets


Explanation:
The contribution or provision of fixed assets are other possibilities, but my guess here is that it means the contribution made to the balance sheet by the fixed assets.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: Any links? Why would trade receivables be recognised net of interest or dividends on fixed assets? // But trade receivables are current assets, not fixed assets!
4 hrs
  -> Because interest may not be being charged, nor dividends accruing, no way of knowing anyway;
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Forn. Immobilizz.)
suppliers of non current assets


Explanation:
Excluding payables to suppliers of non current assets
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/4710...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-29 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Oliver: "is it short for fornito, fornitore or fornitura?"
It doesn't really make a lot of difference and the author probably didn't think past the letter "n". The line item is for net changes in trade and other short term payables "(+/-) variazion netta debiti commerciali e diversi a breve". The part in brackets "(escl. Forn. Immobilizz.)" says that the item does not include payments made for fixed assets. It is only for things used and consumed directly in production. You can put is payables "for the supply of" "for suppplies of" "to suppliers of" or you could just omit it and say "payables for fixed assets"



James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1431
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Forn. comes from fornire, but is it short for fornito, fornitore or fornitura? Your link is inconclusive too.//'Imobbs' are definitely fixed assets or capital assets, for sure.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations