Con ratei e con tfr su ratei

01:14 Nov 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Payroll documentation
Italian term or phrase: Con ratei e con tfr su ratei
This is part of the heading of a document entitled "Deduzioni IRAP ANNO 2012". I am seeking confirmation that "ratei" may be translated as "instalment" since since it does not appear to relate to accruals in this context, and if so would the following be accurate: "With instalments and with severance indemnities on instalments".

Thanks so much in advance, colleagues!
Alexandra Scott
Canada
Local time: 05:03


Summary of answers provided
3 +1including accruals and post-employment benefits on accruals
cristianac
4With instalments and with post employment benefits on instalments
Peter Cox


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With instalments and with post employment benefits on instalments


Explanation:
tfr now known as post employment benefits

Peter Cox
Italy
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
including accruals and post-employment benefits on accruals


Explanation:

I believe this refers to labour costs -
this means that the deductions include accruals calculated on labour costs (13th- 14th months ?) and the related TFR on these costs.


cristianac
United Kingdom
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): and not the inveterate ProZ Romance-lingo false friend of indemnities http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/1...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search