11:56 Aug 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Sep.Ind.Loc.Fin.
In the line IMMOBILIZZAZIONI (Sep.Ind.Loc.Fin.) of a financial statement I suppose that the Sep.Ind.Loc. Fin. means something like "with finance leased assets stated separately" but I can't seem to find full expession in Italian.
Howard Sugar
Local time: 16:28

Summary of reference entries provided
That's correct
Alessandra Maugeri

Discussion entries: 1


Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: That's correct

Reference information:
"immobilizzazioni, con separata indicazione di quelle concesse in locazione finanziaria"

Alessandra Maugeri
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  James (Jim) Davis: That is what I would have thought, but you can never be sure from the acronyms alone.
2 hrs
agree  Emanuela Galdelli: correct, "Immobilizzazioni, con separata indicazione di quelle concesse in locazione finanziaria". See also here: , "sep.ind. Di quelle conc. In loc. Finanz."
8 hrs
agree  philgoddard
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search