imposte prepagate/differite

English translation: Deferred tax assets/deferred tax liabilities

Italian term or phrase:imposte prepagate/differite
English translation:Deferred tax assets/deferred tax liabilities
Entered by: Alison Kennedy

13:12 Nov 24, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Italian GAAP terminology OCI standards and Italian civil code rules Notes to FS
Italian term or phrase: imposte prepagate/differite
Items in consoidated financial statement notes for International food group. I need help in the translation of this term under the terminology of IT-GAAP (OCI standards) and civil code rules, in the context of temporary differences. My dilemma is whether to use the term "prepaid/deferred taxes" or DTA and DTL, respectively, which would appear to be more IFRS.
Any help much appreciated.
Alison Kennedy
Local time: 21:00
Deferred tax assets/deferred tax liabilities
This is indeed the terminology used in IAS 12 Income Taxes.
Selected response from:

Irene (Renata) Liapis
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Deferred tax assets/deferred tax liabilities
Irene (Renata) Liapis



10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Deferred tax assets/deferred tax liabilities

This is indeed the terminology used in IAS 12 Income Taxes.

Example sentence(s):
  • IAS 12 requires an entity to recognise a deferred tax liability or (subject to specified conditions) a deferred tax asset for all temporary differences, with some exceptions.

    Reference: http://
Irene (Renata) Liapis
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search