Tenete in considerazione tali campioni per una Vs valutazione

English translation: please take these samples into consideration for your appraisal

09:09 Apr 1, 2005
Italian to English translations [PRO]
Accounting / accounts
Italian term or phrase: Tenete in considerazione tali campioni per una Vs valutazione
Keeping.......... for the best valutation of this sample

How can I say in formal way.
Business >English

Thank you
lorella
Local time: 07:46
English translation:please take these samples into consideration for your appraisal
Explanation:
these samples or such samples?
per una Vs.valutazione, per me è meglio usare appraisal
O anche "consider" these samples.
Se avessi avuto una frase più completa forse mi sarebbe venuto in mente un modo più scorrevole.
Comunque To take something into consideration significa "prendere in considerazione".
Ciao
Selected response from:

tania ceccarelli
Local time: 07:46
Grading comment
molte grazie
complimenti per la foto molto solare!
Saluti Lorella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5please take these samples into consideration for your appraisal
tania ceccarelli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
please take these samples into consideration for your appraisal


Explanation:
these samples or such samples?
per una Vs.valutazione, per me è meglio usare appraisal
O anche "consider" these samples.
Se avessi avuto una frase più completa forse mi sarebbe venuto in mente un modo più scorrevole.
Comunque To take something into consideration significa "prendere in considerazione".
Ciao

tania ceccarelli
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
molte grazie
complimenti per la foto molto solare!
Saluti Lorella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search