Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forti della convinzione
English translation:
with a firm belief
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 8, 2009 19:56
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
forti della convinzione
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
new face of a certain brand - clothing
Context. Forti della convinzione che il bassotto (the trademark) porti fortuna..........
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
Selected
with a firm belief
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
or 'firm in the belief that...'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
or 'firm in the belief that...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
Works in field
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
strongly convinced
or highly convinced. I am sure others will be able to provide good variations.
3 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
in the happy assurance that...
is one possibility that comes to mind
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-08 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "in the calm assurance that"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-08 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
or "in the calm assurance that"
12 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
supported by their firm belief
one more suggestion
2 hrs
Confident
Confident that bassotto...
11 hrs
Happy in the knowledge that....
Another variation on a theme.
13 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
firmly persuaded
...
Discussion