valenza valoriale
English translation: [become] infused with value
| 14:02 Sep 15, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / valenza valoriale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JudyC Italy Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | added value |
| ||
| 3 | [become] infused with value |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
[become] infused with value Explanation: One possibility Branding is what turns mere commodities into name brands infused with value—the kind of value consumers are willing to pay for. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
added value Explanation: I don't disagree with JudyC's answer, but I think you have to include the idea of "added". They have value already, but additional attractions such as arts and entertainment (see the context in the discussion box) give them more. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-09-15 18:47:54 GMT) -------------------------------------------------- So "acquire added value". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations