International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

un antica Romagna rivisitata da esperienze

11:02 Feb 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Jewellry
Italian term or phrase: un antica Romagna rivisitata da esperienze
Advertising blurb for jewellery artisan chain: refers to the inspiration of the jeweller from the Italian Romagna with its blend of cultural influences from ancient times. Not sure how to render 'rivisitata da esperienze'.
United Kingdom
Local time: 14:15

Summary of answers provided
3 +1reinterpreted /renewed by experiences
Elisabetta Massa

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reinterpreted /renewed by experiences

"rivisitato" means "reinterpreted" but also renewed or enriched
When you "rivisiti" a recipe for example, you change a traditional recipe and add something new or change it to make it more up to date.
I hope it helps!

Elisabetta Massa
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: anche "redefined", ma sarebbe necessario più contesto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search