https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/advertising-public-relations/826850-vorremmo-inoltre-sapere-se-il-progetto-%C3%A8-stato-visionato-e-accettato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

Vorremmo inoltre sapere se il progetto è stato visionato e accettato

English translation: we'd like to know if the project has been examined and accepted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Vorremmo inoltre sapere se il progetto è stato visionato e accettato
English translation:we'd like to know if the project has been examined and accepted
Entered by: GAR

16:21 Oct 1, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / pubblicity
Italian term or phrase: Vorremmo inoltre sapere se il progetto è stato visionato e accettato
request for information. commercial letter
lorella
we'd like to know if the project has been visioned and accepted
Explanation:
hope it helps
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-01 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

instead of \"visioned\" u can also use \"examined\".
cheers
Selected response from:

GAR
Local time: 06:46
Grading comment
many thanks for your help
lorella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5we'd like to know if the project has been visioned and accepted
GAR
4Please let us also know if the / our blueprint has been viewed and approved
Mauro Baglieri


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Vorremmo inoltre sapere se il progetto è stato visionato e accettato
we'd like to know if the project has been visioned and accepted


Explanation:
hope it helps
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-01 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

instead of \"visioned\" u can also use \"examined\".
cheers

GAR
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks for your help
lorella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: just use 2 of the questions already answered and it's easy to put the answer together
35 mins
  -> thnx
agree  welshnik: Could you also please let us know if the project has been discussed and accepted (read between the lines!). Hope this helps
1 hr
  -> thnx
neutral  Rick Henry: visioned? Very unnatural English.
1 hr
  -> look below, I have also suggested "examined"
agree  gmel117608: with Rick
1 day 1 hr
agree  Balázs Gorka
1 day 21 hrs
agree  sonja29 (X)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorremmo inoltre sapere se il progetto è stato visionato e accettato
Please let us also know if the / our blueprint has been viewed and approved


Explanation:
"Let us know" non è così letterale ma mi sembra più frequente nelle lettere commerciali. "would like to" è per me quasi sinonimo di "want", anche se più gentile.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-10-01 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

forse è meglio mettere \"anche\" alla fine: as well, too.

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations