“correre” nello Spazio

English translation: (were preparing) the Space Race

Italian term or phrase:“correre” nello Spazio
English translation:(were preparing) the Space Race
Entered by: Therese Marshall

21:08 Jan 13, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / San Marco 1 satellite
Italian term or phrase: “correre” nello Spazio
Nato nel 1911 a Mestre, tre lauree (Ingegneria Meccanica, Ingegneria Aeronautica e Scienze Matematiche), alla fine della 2° Guerra Mondiale, da docente universitario “prestato” al genio militare, inizia a studiare la propulsione a razzo.Sono gli anni in cui le superpotenze Stati Uniti e Unione Sovietica si stanno preparando a “correre” nello Spazio: un'inedita frontiera tecnologica, in cui menti brillanti e visionarie come XXXX possono affermare la loro vocazione pioneristica.
Therese Marshall
Local time: 07:30
(were preparing) the Space Race
On the model of the "Arms Race".
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2(were preparing) the Space Race
Pompeo Lattanzi



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(were preparing) the Space Race

On the model of the "Arms Race".

Pompeo Lattanzi
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contesei
10 hrs
  -> Grazie contesei!

agree  Simo Blom
5 days
  -> Thank you Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search