notte di caroselli

English translation: a night of carousing and celebrating in the streets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:notte di caroselli
English translation:a night of carousing and celebrating in the streets
Entered by: Therese Marshall

09:45 Jan 14, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / San Marco 1 satellite
Italian term or phrase: notte di caroselli
Quei principi sui metodi di progetto delle strutture aeronautiche me li ricordo tutti, anche a distanza di trenta e passa anni. Ma oltre alla lezione professionale, c’è quella umana. Pensa che il mio primo esame con lui, era programmato la mattina dopo la finale dei Mondiali di calcio in Spagna del 1982 (Italia-Germania tanto per capirci!)… Ci arrivai svociato, dopo una notte di caroselli, compreso il bagno nella fontana di Trevi…Ero atterrito da quello che mi aspettava. Lui arrivò, si mise seduto di fronte a me e la prima domanda che mi fece fu: “Hai seguito la finale?”. Ovviamente, seppure imbarazzato, ammisi. E ammisi pure i caroselli… Lui sorrise poi si mise a commentare la finale. Già, di fronte a me, XXXX, il “Von Braun” italiano, mi parlava del rigore sbagliato da Cabrini, del goal di Tardelli … Poi rotto il ghiaccio, passò all’esame serio … Quattr’ore di interrogatorio! Fu durissimo ma anche entusiasmante. XXXX non voleva sincerarsi solo che avessi appreso nozioni, gli interessava che dimostrassi di aver compreso la logica che c’era in quelle formule. E’ il Trenta della mia carriera universitaria di cui sono più orgoglioso … e mi ci volle un po’ per crederci!
Therese Marshall
Local time: 12:14
a night of carousing and celebrating in the streets
Explanation:
The actual way to put it will depend heavily on the style you've chosen. My suggestion should be a good starting point.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 12:14
Grading comment
Or "a night out on the town"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a night of carousing and celebrating in the streets
Pompeo Lattanzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a night of carousing and celebrating in the streets


Explanation:
The actual way to put it will depend heavily on the style you've chosen. My suggestion should be a good starting point.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Or "a night out on the town"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
10 mins
  -> Grazie Daniela!

agree  Shera Lyn Parpia: or revelry
13 mins
  -> Thank you Shera Lyn! "Revelry", wow, how poetic... Forgive me, I fly close to earth! 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search