spezzati

English translation: broken corn grains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spezzati
English translation:broken corn grains
Entered by: Science451

16:05 Apr 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: spezzati
E allora di sera mancano ettari e qualità nel prodotto perché abbiamo molte rotture, molte perdite di granella, e qualità scadente. Perché quando ci sono tante rotture, oltretutto adesso ci fanno la prova delle rotture da quest'anno per via delle tossine e robe varie e le microtossine da quest'anno partono e guardano gli spezzati. Si sta parlando di coltivazione di mais, ed inoltre si tratta di una intervista ad un agricoltore, e quindi non riesco a capire a cosa si riferisca... grazie!
didiv
Local time: 22:17
broken corn grains
Explanation:
usati per l'alimentazione animale

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 17:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------

SOFF CEREALI srl - Produzione di mangimi per uso animale
... ed esperienza sono ormai secolari: da ben quattro generazioni il nostro
obiettivo è produrre farine e *spezzati di mais* di qualità ad uso zootecnico. ...
www.soffcereali.it/pagine/azienda.html - 4k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 17:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

dal link:

- Glutenfeed : a mixture of fibers, **broken corn grains** and concentrated swelling in water, currently used for animal feed.
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1broken corn grains
Science451


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broken corn grains


Explanation:
usati per l'alimentazione animale

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 17:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------

SOFF CEREALI srl - Produzione di mangimi per uso animale
... ed esperienza sono ormai secolari: da ben quattro generazioni il nostro
obiettivo è produrre farine e *spezzati di mais* di qualità ad uso zootecnico. ...
www.soffcereali.it/pagine/azienda.html - 4k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 17:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------

dal link:

- Glutenfeed : a mixture of fibers, **broken corn grains** and concentrated swelling in water, currently used for animal feed.



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:lJQYF9XttTYJ:businessaf...
Science451
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search