https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/agriculture/3066992-%22cassone-a-ribaltamento%22.html

"cassone a ribaltamento"

English translation: Tipping bucket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"cassone a ribaltamento"
English translation:Tipping bucket
Entered by: HelenG

14:01 Feb 4, 2009
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Animal husbandry
Italian term or phrase: "cassone a ribaltamento"
This figures in a list of types of housing for pigs. The list is as follows: Suini
Riproduzione
Scrofe in gestazione in box multiplo senza
corsia di defecazione esterna:
- pavimento pieno, lavaggio ad alta
pressione
- pavimento pieno, lavaggio con *cassone
a ribaltamento*

Anyone got any ideas - I have found mini-dumpers and wash stalls but neither of these really make sense given the context. Could it be a slanted rack floor or something along those lines?

TIA.
HelenG
United Kingdom
Local time: 03:21
Tipping bucket
Explanation:
what about 'tipping bucket' or something the like?
Selected response from:

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tipping bucket
Eleonora Timmons Militano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tipping bucket


Explanation:
what about 'tipping bucket' or something the like?

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davenstephy: sounds good to me
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: