polivalente a culla

English translation: cradle cheese vats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polivalente a culla
English translation:cradle cheese vats
Entered by: Audra deFalco (X)

22:58 Jan 13, 2015
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Dairy products (cheeses)
Italian term or phrase: polivalente a culla
This item appears in a list of traditional and modern machines used in making a particular cheese. It can be seen here: http://tecnolatspa.com/ita/pdf_ust/12_03_2014_usato34.pdf

What is the term for this equipment in English?
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 14:45
cradle cheese vats
Explanation:
I have a feeling this is very Italian equipment.

Polivalente can be translated as multipurpose.

your link has a translation-
see
http://tecnolatspa.com/ita/mc_coagulazione.htm
http://tecnolatspa.com/eng/mc_coagulazione.htm

this site also uses "cradle shaped"
http://www.sacmainox.com/index.cfm?p=2
Circular, oval, double “0”, cradle-shaped, tilting multipurpose tanks

Technologies for pasta filata cheese | Italian Dairy World
www.italiandairyworld.com/technologies-for-pasta-filata-che...
Sep 21, 2013 - Being an evolution of the previous model, the P30R-P50R PLUS cradle hydraulic cheese making vats represent the flagship of the company's ...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cradle cheese vats
Shera Lyn Parpia


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cradle cheese vats


Explanation:
I have a feeling this is very Italian equipment.

Polivalente can be translated as multipurpose.

your link has a translation-
see
http://tecnolatspa.com/ita/mc_coagulazione.htm
http://tecnolatspa.com/eng/mc_coagulazione.htm

this site also uses "cradle shaped"
http://www.sacmainox.com/index.cfm?p=2
Circular, oval, double “0”, cradle-shaped, tilting multipurpose tanks

Technologies for pasta filata cheese | Italian Dairy World
www.italiandairyworld.com/technologies-for-pasta-filata-che...
Sep 21, 2013 - Being an evolution of the previous model, the P30R-P50R PLUS cradle hydraulic cheese making vats represent the flagship of the company's ...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search