corrispondente olio

English translation: the oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corrispondente olio
English translation:the oil
Entered by: Therese Marshall

21:33 Jan 29, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / cryogenic milling
Italian term or phrase: corrispondente olio
b. Farina di lino bruno
i. Ricca di Ω3 (oltre il 5%) e proteine (oltre il 30%), dal colore bruno e dal sapore leggermente nocciolato. Consente di apportare Ω3 naturali senza incorrere nel fenomeno di irrancidimento precoce che si registra aggiungendo il corrispondente olio all’impasto. Disponibile anche biologico.
Therese Marshall
Local time: 05:32
the oil
Explanation:
wouldn't that be enough, in the sense that the definite article in English already points to "the oil in question"?

Nothing wrong with a literal translation here though "the corresponding oil" or referring specifically to the type of oil, which would seem to be (brown) linseed oil
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the oil
Anthony Green


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the oil


Explanation:
wouldn't that be enough, in the sense that the definite article in English already points to "the oil in question"?

Nothing wrong with a literal translation here though "the corresponding oil" or referring specifically to the type of oil, which would seem to be (brown) linseed oil

Anthony Green
Italy
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
5 days
  -> thanks Simo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search