ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

trattamenti localizzati e schermati sulla fila

English translation: localized treatment with shielded sprayers/applicators on the rows

14:48 Oct 1, 2015
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Viticulture
Italian term or phrase: trattamenti localizzati e schermati sulla fila
This is a text about a herbicide used in vineyards.

Tra i possibili aggravi di risorse si possono annoverare i seguenti:

l’elasticità di utilizzo del XXXX permette di effettuare diserbi su vite da tavola anche durante la fase vegetativa della pianta con trattamenti localizzati e schermati sulla fila.

Thanks for your help!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 20:20
English translation:localized treatment with shielded sprayers/applicators on the rows
Explanation:
some sites say shielded equipment

see
Pest Control in Grapes, PPP-102 - Purdue Extension
https://www.extension.purdue.edu/.../PPP/PPP-102.pdf
Purdue University
PEST CONTROL IN. GRAPES. PURDUE PESTICIDE PROGRAMS ..... equipment with shielded sprayers that allow application of contact herbicides.

Double A Vineyards - Sales of Grapevines, Grape Vine ...
www.doubleavineyards.com/news.aspx?showarticle=45
Apr 3, 2014 - The Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) ... 2014 Midwest Small Fruit and Grape Spray Guide including Illinois, Indiana, Iowa, ..... proper nozzle selection and the use of shielded herbicide applicators.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
Thanks Shera - much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1localized treatment with shielded sprayers/applicators on the rows
Shera Lyn Parpia


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
localized treatment with shielded sprayers/applicators on the rows


Explanation:
some sites say shielded equipment

see
Pest Control in Grapes, PPP-102 - Purdue Extension
https://www.extension.purdue.edu/.../PPP/PPP-102.pdf
Purdue University
PEST CONTROL IN. GRAPES. PURDUE PESTICIDE PROGRAMS ..... equipment with shielded sprayers that allow application of contact herbicides.

Double A Vineyards - Sales of Grapevines, Grape Vine ...
www.doubleavineyards.com/news.aspx?showarticle=45
Apr 3, 2014 - The Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) ... 2014 Midwest Small Fruit and Grape Spray Guide including Illinois, Indiana, Iowa, ..... proper nozzle selection and the use of shielded herbicide applicators.



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks Shera - much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC: but perhaps "between rows" ? Your 2nd reference says: Avoid spray contact to foliage and green bark, with the exception of undesirable suckers. Applications made after bud break require shielded applications.
42 mins
  -> Thanks. I wonder what good it would do though if the application wasn't directly on the rows of grapes...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search