cotonello (or \"cotonella\")

English translation: citrus mealybug

18:25 Nov 14, 2015
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Fruit and vegetable pests and diseases
Italian term or phrase: cotonello (or \"cotonella\")
I am revising a text about lemons which was translated into English from Italian ( which is not one of my working languages). This must refer to some kind of disease, probably a common name for it, but I can't work out which it is.

It appears in this sentence:
"...on the positive side the quality this season was much better compared to last year, when Sicily suffered a very serious attack of Cottonello, staining the peel of the fruit."·

I managed to find a text online which refers to " malattia detta «cotonella»", which I think may refer to mildew, but need to confirm.
neilmac
Spain
Local time: 16:27
English translation:citrus mealybug
Explanation:
Here you go...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks again ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3citrus mealybug
philgoddard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cotonello (or \\\"cotonella\\\")
citrus mealybug


Explanation:
Here you go...


    Reference: http://it.m.wikipedia.org/wiki/Planococcus_citri
    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Planococcus_citri
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks again ;)
Notes to answerer
Asker: Cheers phil, I scoured google etc and couldn't find this...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
10 mins

agree  dandamesh
2 hrs

agree  Giovanni Pizzati
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search