invaiatura

English translation: veraison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:invaiatura
English translation:veraison
Entered by: Sigrid Pichler

06:40 Apr 11, 2005
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / plants
Italian term or phrase: invaiatura
Def: inizio della maturazione di un frutto, spec. dell’uva e delle olive, che si manifesta con un cambiamento di colore dal verde alla colorazione propria di ciascuna varietà
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:12
veraison/softening and coloration
Explanation:
The French term "veraison" is commonly used for this stage of berry development, in the world of viticulture, but it is also used for olives and other fruits.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
Veraison is just perfect! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1veraison/softening and coloration
Giles Watson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
veraison/softening and coloration


Explanation:
The French term "veraison" is commonly used for this stage of berry development, in the world of viticulture, but it is also used for olives and other fruits.

HTH

Giles


    cesonoma.ucdavis.edu/HORTIC/ variety_maturity_influences.pdf
Giles Watson
Italy
Local time: 17:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Veraison is just perfect! Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search