a noi giunto

English translation: survived to us | that has come down to us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a noi giunto
English translation:	survived to us \| that has come down to us
Entered by:	David Russi

14:50 Dec 29, 2007

Italian to English translations [PRO]
Archaeology

Italian term or phrase: a noi giunto

il primo reperto a noi giunto è il famoso ...

Si tratta di un reperto archeologico, nello specifico del più antico reperto archeologico di un certo tipo.

Grazie in anticipo!

texjax DDS PhD KudoZ activity Questions: 553 (3 open) (30 closed without grading) Answers: 3526
Local time: 17:39

survived to us

Explanation:
The Twilight of Ancient Egypt: First Millennium B.C.E. - Google Books Result
by Karol Myśliwiec - 2000 - History - 272 pages
... whose creations have survived to us in the form of innumerable terra-cotta ... Thanks to these circumstances, certain categories of artifacts that have ...
books.google.com/books?isbn=0801486300...
Archeological Society of Virginia Greater Richmond Area Chapter
... as learn about people that no one ever wrote a word about that survived to us today.” .... That leaves two explanations for the artifacts, Blanton said. ...
www.richmondasv.org/plowzone.html - 73k - Cached - Similar pages
6 - Further Conspicious Construction
The most characteristic Neolithic artifact (the type-fossil, ... it is likely when we think of objects that have survived to us from later times or, indeed, ...
www.btinternet.com/~ron.wilcox/onlinetexts/onlinetexts-chap... - 48k - Cached - Similar pages
12.08.2004 - A career spent unearthing ancient history
... continuing his scholarly work on the artifacts unearthed at Nemea; .... but the architectural settings of that literature have not survived to us. ...
www.berkeley.edu/news/berkeleyan/2004/12/08_miller.shtml - 24k - Cached - Similar pages
Bryn Mawr Classical Review 2001.07.03
... while noting in a few pages (11-15) some of the other cultural artifacts .... a monumental scale, and portions of which happen to have survived to us. ...
ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2001/2001-07-03.html - 29k - Cached - Similar pages
What about "The Fivefold Challenge"
Not even close, but as all historical artifacts, it must have come from ...... it simply would not have been recorded (and much less have survived to us). ...
www.christian-thinktank.com/5felled.html - 161k - Cached - Similar pages
Frances E. (Frances Elizabeth) Dolan - Ashes and "the Archive ...
... episode, or artifact, nostalgia lingers for the one spectacular piece of ...... and processes of transmission by which they have survived to us. ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_medieval_and_early_modern_studies/v031/31.2dolan.html - Similar pages
Vassar College: Classics Department
This course examines what one particular kind of artifact, coins, ... We question how and why so many coins have survived to us from antiquity, ...
catalogue.vassar.edu/oldcatalogue01_02/classics.html - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-12-29 15:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

This could work as well: "that has come down to us"

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 15:39

Grading comment

Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

survived to us

David Russi

5 +1

came to our knowledge

moranna (X)

4 +1

of its kind

simon tanner

surviving / that we have

Jim Tucker (X)

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

came to our knowledge

Explanation:
..........

moranna (X)
Italy
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

Asker: Grazir moranna!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

survived to us

David Russi
United States
Local time: 15:39
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Molte grazie!

Notes to answerer

Asker: Thanks David, great suggestion!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

of its kind

Explanation:
the whole phrase would be "the oldest find of its kind is...". Identical usage can be found in the University of Heidelberg link below

Reference: http://www.uni-heidelberg.de/press/news/press313_e.html

simon tanner
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Many thanks Simon.

7 hrs confidence:

surviving / that we have

Explanation:
The earliest surviving find / The earliest find that we have

Jim Tucker (X)
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you Jim.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a noi giunto

English translation: survived to us | that has come down to us

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a noi giunto

English translation: survived to us | that has come down to us

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language