bocchetta monoansata

English translation: Single-handled pitcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bocchetta monoansata
English translation:Single-handled pitcher
Entered by: achisholm

12:10 Sep 28, 2009
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / tomb
Italian term or phrase: bocchetta monoansata
"Le sepolture ad inumazione presentano un corredo costituito quasi unicamente da una bocchetta monoansata in ceramica comune acroma, a volte con orlo a fascia, altre volte con orlo trilobato. alcuni casi è presente una lucerna, in altri unguentari"

Some sort of funnel/horn? used in burials?
achisholm
Single-handled pitcher
Explanation:
Possibilmente.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-28 12:32:02 GMT)
--------------------------------------------------


It can look like this:

http://www.museosannasassari.it/index.php?it/100/i-reperti/5...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-28 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.il/books?id=zgdt05vOzIAC&pg=PA190&lpg...

Another picture.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:46
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Single-handled pitcher
Gad Kohenov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Single-handled pitcher


Explanation:
Possibilmente.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-28 12:32:02 GMT)
--------------------------------------------------


It can look like this:

http://www.museosannasassari.it/index.php?it/100/i-reperti/5...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-28 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.il/books?id=zgdt05vOzIAC&pg=PA190&lpg...

Another picture.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 27
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search