immanicatura ad occhio

English translation: shaft-hole axe

19:21 Feb 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / tools
Italian term or phrase: immanicatura ad occhio
Si tratta in buona sostanza di un tipo di immanicatura, in uso tra gli etruschi (Villanova) nell'età del bronzo, che è lo stesso delle asce moderne:
In base alle caratteristiche dell’immanicatura si distinguono le asce ad occhio, corrispondenti alle scuri o accette (1-2), le asce ad alette (3-5) e le asce a cannone (6-8)."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 22:43
English translation:shaft-hole axe
Explanation:
See https://books.google.ca/books?id=zOVkAwAAQBAJ&pg=PR89&lpg=PR...
This applies to the "asce a occhio" that appears in the body of your souce text. I would translate "immanicatura" as "handle"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-02-03 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Shaft" would also do it for "immanicatura"
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2shaft-hole axe
Marco Solinas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shaft-hole axe


Explanation:
See https://books.google.ca/books?id=zOVkAwAAQBAJ&pg=PR89&lpg=PR...
This applies to the "asce a occhio" that appears in the body of your souce text. I would translate "immanicatura" as "handle"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-02-03 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Shaft" would also do it for "immanicatura"


Marco Solinas
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search