riqualificazione

08:21 Apr 26, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: riqualificazione
"partecipa ad un gruppo di progettazione del Dipartimento per la riqualificazione degli spazi aperti pubblici del quatiere Mazzini di Milano
Chiara Camozzi


Summary of answers provided
4 +1requalification
mckinnc
4 +1redevelopment
Derek Smith
4rehabilitation
Cristina Giannetti
3regeneration
PaoloM
2reclassification
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reclassification


Explanation:
perhaps

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requalification


Explanation:
Requalifiction of the public open spaces. See:

Mobility Program - Portugal
... for the Baixa District” presents five purposes: the requalification of public
space, the requalification of the buildings, the economic revitalisaion, ...
www.cardiff.ac.uk/archi/programmes/ cost8/case/transport/mobility.html - 16k - Cached - Similar pages

Piazzas Parks Gardens
... to the requalification of the spaces of the historic texture of the city. ...
it is however opportune to refer always to the whole of public space and ...
w3.uniroma1.it/daac/RM3MIL/6Ing.htm - 46k - Cached - Similar pages

Dispersion within the metropolitan area
... On the other hand the government of the city is engaged in the promotion of
requalification through the creation of public spaces, roads, squares, ...
w3.uniroma1.it/daac/RM3MIL/5Ing.htm - 39k - Cached - Similar pages

Scholars by Interest: Space and Place
... USA -- Urban history: Connection between public spaces and urban requalification;
American studies. Lisanne Gibson , U. Newcastle Australia ...
www.h-net.org/~urban/scholars/subj/space.htm - 13k - Cached - Similar pages



mckinnc
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redevelopment


Explanation:
...for example. Hi Chiara - remember to check previous Kudoz questions, this word has been proposed several times in the past and I think you will find the answers helpful
Cheers
Derek

Derek Smith
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: ... this is a tough one for architects themselves :)
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rehabilitation


Explanation:
Urban Rehabilitation - [ Traduci questa pagina ]
... Housing; Urban Heritage Conservation; Urban Poverty; Urban Rehabilitation ...
Urban Rehabilitation. Publications; Events; News Bulletins ...
www.iadb.org/sds/SOC/site_397_e.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

Introduction: A Comprehensive Vision of Urban Rehabilitation - [ Traduci questa pagina ]
Introduction: A Comprehensive Vision of Urban Rehabilitation ... Introduction:
A Comprehensive Vision of Urban Rehabilitation. In Historic Cities Support ...
archnet.org/library/documents/ one-document.tcl?document_id=8615 - 15k - Copia cache - Pagine simili

Measures for Urban Rehabilitation in Tunis - [ Traduci questa pagina ]
... "Measures for Urban Rehabilitation in Tunis." Environmental Design: Journal
of the Islamic Environmental Design Research Centre 1 (1985): 44-53. ...
archnet.org/library/documents/ one-document.tcl?document_id=4844 - 13k - Copia cache - Pagine simili

NCCR-NS/Urban rehabilitation - [ Traduci questa pagina ]
[PDF] Prof. Arch. LUCIA MARTINCIGH
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... “Per un modello di città sostenibile: riqualificazione dell’ambiente ...
“A New Sustainable Mobility Model for Urban Rehabilitation A case study: Pietra ...
www.uniroma3.it/inevidenza/ricerca/cvmartincigh.pdf - Pagine simili

indice
... Urban design plan 130 Torino. Progetto di riqualificazione dell’area ...
Riqualificazione del polo Ansaldo/Genoa. Rehabilitation of the Ansaldo complex ...
www.lybra.it/sito lybra 2002/italiano/ catalogo/schedelibri/luoghiprogettoindice.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

Greenstructure and Urban Planning - [ Traduci questa pagina ]
... in Analisi e Piani per la Riqualificazione Ambientale", di Marinelli AM, ...
Green and urban rehabilitation:. - Comune di Roma, Assessorato alle ...
www.map21ltd.com/COSTC11/biblio.htm - 177k - Copia cache - Pagine simili

Partecipazione a congressi




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-04-26 10:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione di riqualificazione su Internet:

Attività di pianificazione urbanistica, o programmazione, o progettazione, per il recupero di strutture edilizie sottoposte a degrado o obsolescenza funzionale.
riqualificazione su Internet:
THIS IS THE MEANING OF RIQUALIFICAZIONE IN ITALIAN -
Attività di pianificazione urbanistica, o programmazione, o progettazione, per il recupero di strutture edilizie sottoposte a degrado o obsolescenza funzionale.

IN ITALIAN IT DOES REFER TO CHANGES TO AN AREA IN BAD CONDITION..





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-04-26 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

the act or process of returning a property to a state of utility through repair or alteration that makes possible an efficient contemporary use while preserving those features of the property significant to its historical, architectural, and cultural values.


Cristina Giannetti
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mckinnc: I'm sorry but rehabilitation is used to refer to changes to an area in bad condition. There is no indication that this is the case here.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regeneration


Explanation:
Urban Regeneration Companies (URCs) have been promoted by the government and established by local partners, in order to achieve a focused, integrated regeneration strategy for key towns and cities. ... for the formation of an Urban Regeneration Company (URC) for Central Salford ...www.urcs-online.co.uk - 22k -

British Urban Regeneration Association
Latest: 'News and Views' - Issue 1 April 2005. BURA's New-look Newsletter. Press Release 21st April 2005. 'Regeneration backs the (Olympic) bid' Conference - Credit where it's due. Regeneration & Financial Inclusion - 3rd Maywww.bura.org.uk

PaoloM
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search