English translation: cladding

Italian term or phrase:tamponature
English translation:cladding
Entered by: Transdiction (X)

23:09 Jul 31, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Airport construction
Italian term or phrase: tamponature
The term appears in this context:

"Sul lato landside le facciate sono caratterizzate da ***tamponature*** con pannelli in c.a. prefabbricati e dalla presenza di una pensilina, che corre lungo tutto il fronte di accosto della viabilità, realizzata con una struttura in carpenteria metallica con forma di arco."

The definition in Italian of "tamponamento" which appears to be a synonym is as follows:
"riempimento, chiusura dei vani di una struttura con pannelli o muri non portanti".

This sounds like "casing" to me. Has anyone else translated this term? Thank you for your help.
Transdiction (X)
Sealing OR plugging
According to the Hoepli technical dictionary.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Sealing OR plugging
Gad Kohenov



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sealing OR plugging

According to the Hoepli technical dictionary.

Gad Kohenov
Local time: 00:52
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 80
Notes to answerer

Asker: Thanks for helping me on this query, Desertfox! In the end, I decided to go with "cladding", since the context seems to describe the kinds of "coverings" used, rather than "sealings" proper.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search