Realizzazione programma costruttivo di tipo misto

English translation: development/implementation of a mixed-use building program/schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Realizzazione programma costruttivo di tipo misto
English translation:development/implementation of a mixed-use building program/schedule
Entered by: Olga Buongiorno

22:10 Aug 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: Realizzazione programma costruttivo di tipo misto
I'd would like to verify that my translation is correct given that this is not my usual field and I really don't know what a "programma costruttivo di tipo misto" is.

Implementation of a mixed-type construction program.

Thank you
hsaxton
Italy
Local time: 19:07
development/implementation of a mixed-use building program/schedule
Explanation:
In questo link troverai tutte le spiegazioni per tipo misto
http://search.babylon.com/?q=building program mixed use&babs...
Per programma costruttivo utilizzerei building program o schedule
Da ricerche fatte potrebbero andare bene entrambe
Per realizzazione ho fatto un pò di ricerche e quello che mi ha più convinto in campo edilizio e nel contesto che hai fornito sono i 2 termini implementation e development da IATE



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-08-26 16:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It was my pleasure to help U!
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks again Olga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2development/implementation of a mixed-use building program/schedule
Olga Buongiorno


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
development/implementation of a mixed-use building program/schedule


Explanation:
In questo link troverai tutte le spiegazioni per tipo misto
http://search.babylon.com/?q=building program mixed use&babs...
Per programma costruttivo utilizzerei building program o schedule
Da ricerche fatte potrebbero andare bene entrambe
Per realizzazione ho fatto un pò di ricerche e quello che mi ha più convinto in campo edilizio e nel contesto che hai fornito sono i 2 termini implementation e development da IATE



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-08-26 16:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It was my pleasure to help U!

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks again Olga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
5 hrs
  -> Grazie Mary e bentornata!

agree  Gina Ferlisi
15 hrs
  -> Grazie Gina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search