Progettazione degli interni e per l'autonomia

English translation: Interior design and sustainability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Progettazione degli interni e per l\'autonomia
English translation:Interior design and sustainability
Entered by: Cinzia Michelis

05:41 Jun 22, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Master Degree in Architecture
Italian term or phrase: Progettazione degli interni e per l'autonomia
This is the title of a specialty Degree in Architecture on a Degree Certificate, therefore it must be translated in a sort of official way.
Needless to say, the difficult rendering bit is "per l'autonomia" (??). Also, 'Interior Design Planning' or 'Interior Design'? or both?

Thank you!!!
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 20:10
Interior design and sustainability
Explanation:
see for instance

Interior Design and Sustainability Studies | Green | ISEEK
www.iseek.org/industry/green/education/interior-design... Cache
Serenity Bernston is studying Interior Design, Art, and Sustainability Studies at the University of Minnesota.

Sustainable Interior Design | Six Tips for Green Design
www.allartschools.com/sustainable-interior-design Cache
Interior design has always followed current trends, and the green movement is no exception. See our six tips for elegantly sustainable interior design.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Interior design and sustainability
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
Architettura - Progettazione degli interni e per l'Autonomia
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Interior design and sustainability


Explanation:
see for instance

Interior Design and Sustainability Studies | Green | ISEEK
www.iseek.org/industry/green/education/interior-design... Cache
Serenity Bernston is studying Interior Design, Art, and Sustainability Studies at the University of Minnesota.

Sustainable Interior Design | Six Tips for Green Design
www.allartschools.com/sustainable-interior-design Cache
Interior design has always followed current trends, and the green movement is no exception. See our six tips for elegantly sustainable interior design.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: How would Sustainability translate Autonomia, though? The Ita uni mentions the Unesco WH sites in the Campania region. Now, what that would have to do with interior design is beyond me...
23 mins
  -> not sure, but the course syllabus certainly suggests sustainability.

agree  Francesca Bruno: 100%- altrimenti si parlerebbe di 'barriere architettoniche'
5 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Architettura - Progettazione degli interni e per l'Autonomia

Reference information:
http://www.architettura.unina2.it/CDS/ITA/index.asp?cds=13

Il Corso è costruito nel rispetto degli 11 punti della direttiva europea, e pertanto è preordinato alla formazione di un tecnico europeo. La formazione è specificamente rivolta a integrare le competenze della di base acquisite nel precedente percorso triennale, al fine di preparare una figura professionale che sia in grado di rispondere in modo innovativo alla complessità dei problemi connessi alla progettazione, alla realizzazione e alla gestione e manutenzione di opere alla scala architettonica e degli interni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

ed ecco in inglese il programma di questa laurea

http://www.architettura.unina2.it/CDS/ITA/didattica/corsiatt...

Shera Lyn Parpia
Italy
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barbara Carrara: Pity that the ENG version of the course is as fuzzy as the ITA outline ( http://www.architettura.unina2.it/CDS/ENG/index.asp?cds=14 ). / I don't have the foggiest what Autonomia/Autonomy (?) refers to, and what it would have to do w/ UNESCO heritage sites
35 mins
  -> oops we wrote at the same time. I wanted to make the point that there is nothing about accessibility and architectural barriers, specifically, in the syllabus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search