privo di giunto

English translation: missing joint

17:52 Nov 29, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: privo di giunto
"..in quanto trattasi di soletta disgiunta che ha staccato l’intonaco erroneamente privo di giunto."
Francesca Ventura
United Kingdom
Local time: 19:51
English translation:missing joint
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_(building)
Selected response from:

David South
Spain
Local time: 20:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1missing joint
David South
4without a gasket
liubka liubka (X)
3seamless
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless


Explanation:
E.g. www.asona.co.nz/sites/default/files/sonacoustic_datasheet.p... :

"Sonacoustic™ is a seamless plaster look acoustic finish for ceilings and high level walls."

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
missing joint


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_(building)

David South
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: yes or "non giuntato" without joint...https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/without j...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without a gasket


Explanation:
In the slab there is a going ( a gap) but this has not been filled with a gasket. This is generally made out of flexible material that allows movements
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gasket
Render going on such a joint generally comes off due to movements taking place

liubka liubka (X)
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search