riserva

English translation: reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riserva
English translation:reserve
Entered by: Maria Emanuela Congia

09:36 Oct 8, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: riserva
Scatola di forma rettangolare in legno laccato nelle tonalità del verde scuro con vivaci riserve gialle, di forma ovaleggiante sul coperchio e rettangolare sulle fasce, finemente decorate da motivi floreali, balaustre e uccellini.

Thanks a lot in advance,
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
reserve
Explanation:
Da Hazon Garzanti:

un medaglione d'oro smaltato con un fiore inciso in riserva: a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve;
un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate: a stripe dyed fabric with embroidered reserves
Selected response from:

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 08:09
Grading comment
Thank you thank you thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reserve
Valentina Del Maestro


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reserve


Explanation:
Da Hazon Garzanti:

un medaglione d'oro smaltato con un fiore inciso in riserva: a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve;
un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate: a stripe dyed fabric with embroidered reserves

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you thank you thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence: http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/ris...
19 mins
  -> Thanks Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search