This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serbatoio di recupero
tela di canvas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 16, 2013 14:58
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term

molati

Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting handblown glass
Can anyone tell me what molato means in the context of glass/glassblowing? A text about chandeliers, vases, and other products that will be produced for a big Italian style house by Murano glassblowers:

Linee essenziali che si arricchiscono di dettagli molati per un gioco di contrasti sensoriali dal gusto raffinato.

This is one link to an image of a product in the collection described by the above text:http://pinterest.com/pin/141722719495459836/

I've found ground, bevelled...buffered maybe? I'm unsure.

Thanks

Peter
Proposed translations (English)
4 Cut glass
4 ground-glass

Discussion

Peter Waymel (asker) Jan 16, 2013:
Thanks Tom! In fact, I had looked and found something similar, but not this exact entry. Thanks a million,

Peter
Tom in London Jan 16, 2013:
Already answered See here:

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5545016

Proposed translations

14 mins

Cut glass

Peer comment(s):
neutral Tom in London : this question has already been discussed/answered and is already in the Prox directory
10 mins
Something went wrong...
3 hrs

ground-glass

The gGround glass is glass whose surface has been ground to produce a flat but rough (matte) finish

In italiano si dice molato o smerigliato






[PDF]
avorio antico


vach-svet.ru/d/98977/d/ivory-1°.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Vetro bianco impero. White impero glass. Vetro crema classico. Classic cream glass. Vetro satinato molato. Frosted ground glass. Vetro serigrafia







[XLS]
inka - TERM-minator


www.term-minator.it/glossa/glossari/inka.xls


Formato file: Microsoft Excel - Versione HTML
54, vetro molato, sintagma nominale, m., s. D, media, ground glass (2), sintagma nominale, s. 1, alta, chim/elet, vedi vetro smerigliato, 3. 55, vetro lungo ...




--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-01-16 20:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

vetro intagliato sintagma nominale, m., s. B alta • cut glass sintagma nominale, s. 1 alta metall Vetro con figure decorative ottenute per abrasione superficiale seguita da lucidatura.

vetro smerigliato sintagma nominale, m., s. B alta ground glass (1) sintagma nominale, s. 1 alta chim/elet È traslucido e poco trasparente, in quanto la sua superficie è sottoposta, durante la lavorazione, all'azione meccanica di un getto di sabbia finissimo, oppure perché esposto alla lavorazione chimica di sali corrosivi.

vetro molato sintagma nominale, m., s. D media ground glass (2) sintagma nominale, s. 1 alta chim/elet vedi vetro smerigliato


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search