verdone

English translation: Dark green

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:verdone
English translation:Dark green
Entered by: transwebtrans

09:22 Apr 15, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / type of colour
Italian term or phrase: verdone
Dear folks,
This occurs in a choice of colours for notebooks, which are made on request by a stationary company called Quotus (www.quotus.it).
The list includes "viola, verde, verdone"; could this be translated as "violet, light green and dark green"?
Many thanks in advance for any suggestions.
transwebtrans
Local time: 11:51
Dark green
Explanation:
Yes, I agree - dark green
Selected response from:

NicoleL
United Kingdom
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you very much Nicole, and to everyone else who agreed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dark green
NicoleL


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dark green


Explanation:
Yes, I agree - dark green

Example sentence(s):
  • il verdone lo vedo bene abbinato al jeans chiaro

    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/verdone
    Reference: http://www.google.it/search?q=color+verdone&hl=en&tbm=isch&t...
NicoleL
United Kingdom
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Nicole, and to everyone else who agreed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC
4 mins

agree  Linda Thody
9 mins

agree  P.L.F.Persio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search