colloca da una parte...dall\'altra...

02:30 Aug 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
Italian term or phrase: colloca da una parte...dall\'altra...
Sulla scia del Romanticismo europeo, l’Italia colloca da una parte l’esperienza dei Macchiaioli e della Scuola di Posillipo, come si evince dall’attenzione posta nello studio del colore e della luce, dall’altra l’esperienza risorgimentale, da cui muoverà i suoi passi il “realismo”
Alan Dickey
France
Local time: 11:29


Summary of answers provided
5one the one hand offers.....and on the other
Maria Burnett
3 +1places on one hand... on the other // places firstly... secondly
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
places on one hand... on the other // places firstly... secondly


Explanation:
A couple of possibilities.



JohnMcDove
United States
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
39 mins
  -> Thank you very much, Lisa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
one the one hand offers.....and on the other


Explanation:
offer both...….and...……..

Example sentence(s):
  • ....
  • ...
Maria Burnett
United States
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search