anche qui non si risolve

01:29 Oct 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Artist\'s work (contemporary)
Italian term or phrase: anche qui non si risolve
Artworks of a contemporary artist whose work verges on expressionism and abstraction. Her early work is described as having focused mainly on faces and gazes, while in this second phase of her artistic career, she seems to be focusing more on entire bodies and some landscapes.

"La scelta di ritrarre l’intera figura umana anche qui non si risolve in mera copia del modello, ma ciascun corpo viene modificato secondo il sentire dell’artista: le silhouette sono ancora riconoscibili, ma vengono tracciate in maniera veloce e a volte appena accennata, e..... "

I can't find a good way to make this work here.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 20:23


Summary of answers provided
4 +1here too (...) is not expressed by merely copying...
Lisa Jane
4doesn't come down to just a... / to a mere...
Michael Korovkin
4does not opt for
Fiona Grace Peterson
3even, in this case, is not resolved
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even, in this case, is not resolved


Explanation:
One option.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
here too (...) is not expressed by merely copying...


Explanation:
or
Here too the choice (...) is not expressed by making a mere copy of the model

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
12 hrs
  -> Thanks Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not opt for


Explanation:
I would go for a freer translation here.

"In choosing to depict the full-length human figure, the artist does not opt for a straightforward copy of the model in this case either, instead modifying each..."

"This suggested that Michelangelo might have been considering something more individual than a straightforward copy of the Donatello. The little figure is subtly ..."
https://bit.ly/2DOg1Gm

"Preissler didn't make a straightforward copy of a the bronze figure, but turned Harpocrates into a flesh and blood sketch that looks almost like a ..."
https://www.brooklynmuseum.org/community/blogosphere/2010/02...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 21:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doesn't come down to just a... / to a mere...


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search