ancor maggiormente denunciato

English translation: even more apparent/evident

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ancor maggiormente denunciato
English translation:even more apparent/evident
Entered by: Lara Barnett

09:51 Oct 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Artist\'s work (contemporary)
Italian term or phrase: ancor maggiormente denunciato
Even more ??? . I have no experience of such figurative use of this verb. I am lost.

"Benché rapide e accennate, restano tuttavia frequentemente riconoscibili le sagome dei corpi; [artist] si avvicina così sempre di più a un Espressionismo astratto, ancor maggiormente denunciato dalle pennellate, ...."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 01:30
even more apparent/evident
Explanation:
or ostensive

This is how I understand it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

No I would say it is a different use of denunciare similar to denote

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or declare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

See definition number 2

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/denunciare.html
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1even more apparent/evident
Lisa Jane


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
even more apparent/evident


Explanation:
or ostensive

This is how I understand it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

No I would say it is a different use of denunciare similar to denote

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or declare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-02 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

See definition number 2

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/denunciare.html

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: So totally unrelated to the English use of "denounce"?

Asker: I wondered if it meant something like "toned down" in some way.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neptunia: we use speaking works like this too..."made more pronounced by the brush strokes...
1 hr
  -> Yes this is the idea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search