...che nella sua scarna e potente immediatezza espressionistica

English translation: ....chromatically illuminated work. [stop] In ts stark and powerful immediacy, the painting evokes..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:...che nella sua scarna e potente immediatezza espressionistica
English translation:....chromatically illuminated work. [stop] In ts stark and powerful immediacy, the painting evokes..
Entered by: Lara Barnett

13:23 Oct 21, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Contemporary Art review
Italian term or phrase: ...che nella sua scarna e potente immediatezza espressionistica
This is a 79-word sentence (complete paragraph), so I want to try to break the sentence up here, from "che nells sua....". Therefore, I am looking for a good interpretation of the meaning, preferably in a new sentence.

"...scandagliati con vigore ed intensità attraverso una pittura istintiva e cromaticamente accesa, che nella sua scarna e potente immediatezza espressionistica rimanda – ora esplicitamente ed ora in maniera più nascosta – a Schiele e a Kokoschka, a Kirchner e a Beckmann, senza tuttavia rinunciare a modelli più distesi e a tratti di delicata sensibilità."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 08:34
....chromatically illuminated work. [stop] In ts stark and powerful immediacy, the painting evokes..
Explanation:
x
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1....chromatically illuminated work. [stop] In ts stark and powerful immediacy, the painting evokes..
mrrafe


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
....chromatically illuminated work. [stop] In ts stark and powerful immediacy, the painting evokes..


Explanation:
x

mrrafe
United States
Local time: 03:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toasty: or even "stark and powerful Expressionist references"
42 mins
  -> Sorry, yes definitely. I was focused on the phrasing more than the words.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search