Jun 15, 2003 12:13
21 yrs ago
Italian term
7 cieli sono celesti
Italian to English
Art/Literary
esperienze extrasensoriali
e segreti nell'infinito spazio cosmico
skies or heavens?
skies or heavens?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | heavens |
Rowan Morrell
|
| 4 +1 | seven heavens |
writeaway
|
Proposed translations
+3
11 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
225
Selected
heavens
I would say heavens. There is an expression in English, "seventh heaven", meaning literally "highest of the heavens", but which has a more common figurative meaning of utter joy or delight. You may have heard someone say, "I'm in seventh heaven".
Here it would be "The 7 heavens are celestial" or something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 12:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Very interesting article here:
http://www.ucalgary.ca/~elsegal/Shokel/891103_7th_Heaven.htm...
about the origin of the phrase \"seventh heaven\". It seems that the notion of seven heavens is one primarily adhered to my Muslims, but Jews also believe in the idea, apparently.
Here it would be "The 7 heavens are celestial" or something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 12:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Very interesting article here:
http://www.ucalgary.ca/~elsegal/Shokel/891103_7th_Heaven.htm...
about the origin of the phrase \"seventh heaven\". It seems that the notion of seven heavens is one primarily adhered to my Muslims, but Jews also believe in the idea, apparently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all of you+kisses"
+1
12 mins
seven heavens
... The notion of the 7 Heavens appears in The Testament Of The Twelve Patriarchs
and other Jewish apocrypha, and was familiar to the ancient Persians and ...
www.sarahsarchangels.com/angelofday/angels2.html - 14k
Storming the Heavens 7 - Where No One Has Gone Before - Take 2. The Aristotelian view of the Moon and planets as fundamentally un ...
www.fas.org/spp/heavens/07/07a.htm - 10k - 13 Jun 2003
and other Jewish apocrypha, and was familiar to the ancient Persians and ...
www.sarahsarchangels.com/angelofday/angels2.html - 14k
Storming the Heavens 7 - Where No One Has Gone Before - Take 2. The Aristotelian view of the Moon and planets as fundamentally un ...
www.fas.org/spp/heavens/07/07a.htm - 10k - 13 Jun 2003
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
17 mins
|
Something went wrong...