controllo traduzione
English translation: the road meanders, winds, runs through...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Jan 26, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: awilliams United Kingdom Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Access to the farmhouse is via a non tarmaced private road Explanation: Tarmac is more commonly used than asphalt. If the road is not paved at all, you can used "dirt road". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
The farmhouse can be accessed via a private dirt road... Explanation: ...that winds its way through the typical olive groves, vineyards and forests of the Chianti countryside. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Access to the farmhouse is via a private gravel track Explanation: Access to the farmhouse is via a private gravel track that winds through the Chianti countryside, amongst olive groves, vines and trees. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-01-26 11:47:48 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant vineyards - but the track probably goes past a few rows of vines, not several vineyards...? OR: (I\'ve taken the liberty of saying \'gravel track\' for \'non-tarmac\' road - I imagine it\'s gravel..(?)) The farmhouse is accessed along a private gravel road..... The farmhouse lies along a private gravel track..... The farmhouse is located along... Access to the farmhouse is via a private gravel track that meanders through the Chianti hillside.... (If on a hill!) Access to the farmhouse is via a private gravel track that meanders through the Chianti hillside.... Just a few ideas -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-01-26 11:55:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- quintessential.. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
