campiture piatte

English translation: flat background

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campiture piatte
English translation:flat background
Entered by: Maria Emanuela Congia

00:05 Aug 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: campiture piatte
..., mentre un debito verso Venezia e la laguna si riscontra nell'uso del colore in campiture piatte.
The text describes a XIII-century painting (Maiestas Domini).
I know it's really very technical, but I thank you in advance for any suggestions!
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 00:39
flat background (painting)
Explanation:
Il Garzanti Hazon per campitura dà chiaramente un significato che appartiene al tuo contesto, cioè quello delle arti figurative. Il "campire" è proprio il "painting of the background".

Ciao!
Selected response from:

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 00:39
Grading comment
Grazie sei proprio un tesoro!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naflat background (painting)
VMTTRADUCE


  

Answers


10 mins
flat background (painting)


Explanation:
Il Garzanti Hazon per campitura dà chiaramente un significato che appartiene al tuo contesto, cioè quello delle arti figurative. Il "campire" è proprio il "painting of the background".

Ciao!


    uello
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Grazie sei proprio un tesoro!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search