fusto di biella

English translation: connecting rod shank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fusto di biella
English translation:connecting rod shank
Entered by: Olga Buongiorno

15:46 Aug 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / mechanics
Italian term or phrase: fusto di biella
Ribaltamento basamento con lato attacco coppa in alto e lato aspirazione fronte operatore, tenendo bloccato l'albero motore per evitarne la rotazione.
Inserimento spintori inferiori per accompagnare la rotazione dell'albero e blocare il gruppo B/S contro l'albero con i perni rivolti verso l'alto (P.M.I.).
Prelievo da pallet di 1 CAPPELLO DI BIELLA per volta, controllo numero stampigliato su cappello e calettamento sul fusto di biella con AVVITATURA tarata delle viti di fissaggio.
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 22:12
connecting rod drum
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-08-19 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dovrebbe trattarsi di questo.
Biella=connecting rod
Fusto=drum
Rif.meccanica DIZ-TEC-MCGRAW-HILL
http://search.babylon.com/?q=connecting rod drum fusto biell...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-08-19 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: CONNECTING ROD SHANK

Tieni in considerazione anche questa traduzione e vedi se ti convince di più
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3connecting rod drum
Olga Buongiorno


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connecting rod drum


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-08-19 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dovrebbe trattarsi di questo.
Biella=connecting rod
Fusto=drum
Rif.meccanica DIZ-TEC-MCGRAW-HILL
http://search.babylon.com/?q=connecting rod drum fusto biell...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-08-19 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: CONNECTING ROD SHANK

Tieni in considerazione anche questa traduzione e vedi se ti convince di più
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
4 hrs
  -> Grazie Rossella

agree  Pompeo Lattanzi: Shank, definitely!
5 hrs
  -> Grazie Pompeo

agree  Anca Petrescu
23 hrs
  -> Grazie Anca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search