Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ruote non alimentate e raccordi complessi
English translation:
unpowered wheels and complex joints
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Oct 9, 2008 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
14 years of experience and reliability
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
ruote non alimentate e raccordi complessi
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
it refers to the design of a wagon.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unpowered wheels and complex joints |
Pompeo Lattanzi
|
References
| ruote non alimentate e raccordi complessi |
AeC2009
|
Change log
Oct 23, 2008 06:30: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
unpowered wheels and complex joints
You should be able to find somewhere else in the text what actually powers the wheels, whether for motion (likely) or to pass electricity/energy.
The joints can take many forms, but you will be better off using a general term like this.
Hope it helps...
The joints can take many forms, but you will be better off using a general term like this.
Hope it helps...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
26 mins
Reference:
ruote non alimentate e raccordi complessi
I could think of free wheels (in Italian it's "ruota libera")...
About "raccordi complessi", due to the fact that we're speaking about wagons I would think of "complex" hydraulic joints of the braking system
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-09 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
More explanation: "ruota non alimentata" should be a "non powered wheel", which is a "free wheel"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-10 07:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Se disegni un cerchio sopra un’altra parte del tuo carro, collegherai il cerchio a tale parte. I cerchi possono essere utili per creare ruote non alimentate e raccordi complessi.*
A questo punto è evidente che si parla non di raccordi idraulici ma bebsì di "raccordare" parti di disegni...
About "raccordi complessi", due to the fact that we're speaking about wagons I would think of "complex" hydraulic joints of the braking system
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-09 16:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
More explanation: "ruota non alimentata" should be a "non powered wheel", which is a "free wheel"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-10 07:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
*Se disegni un cerchio sopra un’altra parte del tuo carro, collegherai il cerchio a tale parte. I cerchi possono essere utili per creare ruote non alimentate e raccordi complessi.*
A questo punto è evidente che si parla non di raccordi idraulici ma bebsì di "raccordare" parti di disegni...
Discussion