This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

accoppiamento aletta

English translation: fin coupling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accoppiamento aletta
English translation:fin coupling
Entered by: Robin Ward

09:27 May 3, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Optical measuring devices for cars
Italian term or phrase: accoppiamento aletta
Can anyone help me out with an English translation of this term? I imagine "accoppiamento" must be some kind of coupling, but I've no idea what "aletta" menas.

Per l’esecuzione del test è stato individuato come misurando il Puntone Superiore DX, mod. 199, matr. 4.04, n° disegno 51701749, realizzato prototipalmente. Sono stati predefiniti il sistema di riferimento ed i punti di controllo da misurare durante il test. Punti che identificano le seguenti caratteristiche tipiche nelle misurazioni di sala metrologica:

· Accoppiamento inferiore
· Accoppiamento superiore
· Accoppiamento aletta
· Rifilatura
· Forature

Thanks in advance for any help.
Robin Ward
Germany
Local time: 07:45
fin coupling
Explanation:
accoppiamento should be coupling

For aletta I found on my tech dictionary:di raffreddamento, di cilindro di motore, raffreddato ad aria, di radiatore --> fin

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-03 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

otherwise if we are talking about a turbine --> blade
Selected response from:

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Yes, sounds as though this should be OK. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fin coupling
Cristina Mazzucchelli


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fin coupling


Explanation:
accoppiamento should be coupling

For aletta I found on my tech dictionary:di raffreddamento, di cilindro di motore, raffreddato ad aria, di radiatore --> fin

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-03 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

otherwise if we are talking about a turbine --> blade

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, sounds as though this should be OK. Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search