frenatura sia di lavoro che di stazionamento

English translation: parking braking as well as working/operating braking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frenatura sia di lavoro che di stazionamento
English translation:parking braking as well as working/operating braking
Entered by: Olga Buongiorno

19:27 Aug 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: frenatura sia di lavoro che di stazionamento
FRENO (se installato): freno a comando elettrico azionabile direttamente dal posto guida; possibilità di frenatura sia di lavoro che di stazionamento.
Azionamento: 12 V; Assorbimento: 5 A; Potenza di spinta sul rostro: 120 kg; Tempo totale di azionamento: 10 sec.

it is referred to trailers for motorsledges
Elena Favero
Italy
Local time: 21:51
parking braking as well as working/operating braking
Explanation:
VARIANT: EITHER PARKING BRAKING OR WORKING/OPERATING BRAKING

Frenatura di stazionamento=parking braking
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Frenatura di lavoro=working/operating braking
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parking braking as well as working/operating braking
Olga Buongiorno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parking braking as well as working/operating braking


Explanation:
VARIANT: EITHER PARKING BRAKING OR WORKING/OPERATING BRAKING

Frenatura di stazionamento=parking braking
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Frenatura di lavoro=working/operating braking
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Petrescu
1 day 18 hrs
  -> Grazie Anca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search