Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2010 13:29
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
fuso
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
frase: montante fuso del mozzo di una ruota
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stub axle |
Oliver Lawrence
|
| 4 | brake spindle |
Michael Brennen
|
Proposed translations
+1
45 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
stub axle
straight out of Zanichelli tech dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille
"
2 hrs
brake spindle
I don't know if this will fit the larger context of the translated work, but the entire assembly is called simply a brake spindle. Figura 7.1 of the first link shows the montante fuso and the mozzo, and a brake spindle is both; the second link gives examples. In this particular application, the mozzo would be called a spindle; I know this from years of working on my own brakes.
Reference:
http://www2.polito.it/didattica/chimica/Pneumatico/manuale.pdf
http://www.google.com/products?hl=en&q=brake+spindle&show=dd&sa=N&start=10
Something went wrong...